We are searching data for your request:
Upon completion, a link will appear to access the found materials.
Звідки походить слово "автострада - шосе"?
Він походить від двох слів: авто (автомобіль) та страда (вулиця), що дає йому буквальне значення «вулиця для автомобілів». Це лише один приклад складеного іменника в італійській мові, або слово, що поєднується з двох інших слова.
В італійській лінгвістиці це називається "компост - сполука" або "слово сполучення компосту".
Інші приклади включають:
- fermare + карт "fermacarte - папір
- макаронні вироби + ассютта "pasciciutta - висушена паста
- касса + панка "кассапанка - комод
Створення складених іменників є одним із основних способів після додавання суфіксів збільшити кількість словника в мові. Формування нових слів особливо корисно для розвитку термінології tecnico-sciencehe (науково-технічної термінології).
Розглянемо, наприклад, численні складені іменники з грецькими елементами в мові медицини:
- елетрокардіограма - електрокардіограма
- канцерогено - канцерогенні
Що складає складений іменник
З'єднання не повинно бути двома (або більше) forme libere, такими як "asciuga (re)" і "mano" в "asciugamano".
Вони також можуть бути двома (або більше) forme non libere, такими як антропо- (від грецького ánthrōpos ‘людина’) та -фаго (від грецького phaghêin ‘їсти’) в антропофаго “той, хто їсть людську плоть”.
Грецькі елементи антропо- і -фаго, на відміну від asciuga (re) і mano, не існують як самостійні слова, а зустрічаються лише у складених іменниках.
Крім цієї різниці, слід зазначити інше: у складених іменниках, таких як "asciugamano", є послідовність "verb (asciugare) + іменник (mano)", тоді як такі, як antropofago, мають зворотну послідовність: "noun (antropo- 'людина') + дієслово (-фаго 'їсти'). "
У будь-якому випадку існує основна властивість, яка є спільною для цих двох сполук: мається на увазі основна фраза обох має дієслівний присудок:
- (qualcosa) asciuga (la) mano "asciugamano - (щось) сушить (the) руку" рушник для рук
- (qualcosa) mangia (l ') uomo "антропофаго - (щось) їсть (the) man" cannibal
В інших випадках, однак, словосполучення, що мається на увазі, має іменний предикат. Іншими словами, це речення, що містить дієслово essere:
- (il) filo (è) spinato "filo spinato - (the) дріт (є) колючий" колючий дріт
- (la) cassa (è) forte "cassaforte - (the) box (є) міцний" strongbox, безпечний
ПРИКЛАДИ ІТАЛІЙСЬКИХ СКЛАДНИХ НУНТІВ
Іменник + Іменник / Іменник + Ном
- капо + стазіон "capostazione - начальник станції
- капо + жиро "капогіро - запаморочення
- касса + панка "кассапанка - комод
- мадре + перла "мадреперла - перламутр
Іменник + прикметник / іменник + Аггеттіво
- касса + форте "cassaforte - strongbox, безпечний
Прикметник + іменник / аггеттіво + ном
- франко + болло "франкоболло - штамп
- меца + луна "меццалуна - півмісяця
Прикметник + прикметник / Aggettivo + Aggettivo
- фортепіано + форте "pianoforte - фортепіано
- sordo + muto "sordomuto - глухонімий
Дієслово + дієслово / дієслово + дієслово
- dormi + veglia "dormiveglia - ступор, млявість
- sali + scendi "saliscendi - засувка
Дієслово + іменник / дієслово + ном
- apri + скатол "apriscatole - відкривачка для банок
- лава + піатті "lavapiatti - посудомийна машина
- spazza + neve "spazzaneve - снігоочисник
Дієслово + прислівник / Вербо + Аввербіо
- posa + фортепіано "posapiano - slowpoke
- butta + fuori "buttafuori - вибивач
Прислівник + Дієслово / Аввербо + Вербіо
- бене + погляд "benestare - схвалення, благословення, згода
- чоловіки + ессери "malessere - неспокій, дискомфорт
Прислівник + прикметник / Аввербо + Аггеттіво
- semper + verde "sempreverde - вічнозелений
Прийменник або прислівник + іменник / прийменник про Аввербіо + ном
- сотто + пассаджіо "sottopassaggio - перехід
- анти + пасто "антипасто - закуска
- сопра + ном "сопраноме - прізвисько
- допо + скуола "doposcuola - позашкільна робота
Складені іменники з "Capo"
Серед сполук, утворених за допомогою терміна капо (головка), у переносному значенні слід розрізняти:
ті, у яких термін capo позначає "той, хто командує", "менеджер":
- капо + скуола "капоскула - декан
- капо + стазіон "capostazione - начальник станції
- капо + клас "capoclasse - президент класу
і ті, у яких елемент capo вказує або на "досконалість", або на "початок чогось":
- капо + лаворо "каполаворо - шедевр
- капо + версо "capo verso - абзац, відступ
Існують також інші типи сполук, що утворюються більш різноманітними способами:
- каподанно = capo dell'anno (іменник + прийменник + іменник) - Новий рік, кінець року
- помодоро = pomo d'oro (іменник + прийменник + іменник) - помідор
- buono-sconto = buono per ottenere uno sconto - квиток зі знижкою
- fantascienza = scienza del fantastico - наукова фантастика
