Життя

2 Пояснення Чому "Alto" іспанською мовою може означати "Стоп"

2 Пояснення Чому "Alto" іспанською мовою може означати "Стоп"


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

По всіх англомовних країнах світу люди можуть їхати по різних сторонах дороги, але міжнародна константа - восьмикутний червоний знак "STOP", який дозволяє водіям знати, що їм потрібно зупинитися. Те саме не можна сказати для іспаномовних країн.

В іспаномовних країнах червона восьмикутна форма використовується як «стоп», однак слово, яке використовується в знаку, змінюється залежно від країни, в якій ви знаходитесь. Іноді червоний восьмикутник говорить «Альто» або в інших місцях червоний восьмикутник каже: «Паре».

Обидва знаки означають зупинку водія. Але слово "альт" традиційно не означає зупинку іспанською мовою.

Перше є іспанським дієсловом, що означає "зупинитися". По-іспанськи це слово альт зазвичай виступає в якості описового слова, що означає "високий" або "голосний". Як і в книзі, книга стоїть високо на полиці, або хлопчик голосно кричав. Звідки взявся "альт"? Як це слово закінчилося на іспанських стоп-знаках?

"Alto" Визначено

Більшість носіїв іспанської мови не знають, чому альт означає "зупинити". Це вимагає певного заглиблення в історичне вживання слова та його етимологію. Для тих, хто знає німецьку мову, подібне слово може бути зроблене між словом альт і німецьке словоЗупинка. Слово Зупинка німецькою мовою має те саме значення, що і слово "halt" в англійській мові.

Відповідно до словника Іспанської Королівської академії, друга посилання наальт як "стоп", оскільки його значення зазвичай зустрічається на дорожніх знаках у Центральній Америці, Колумбії, Мексиці та Перу, і походить від німецької зупинятиНімецьке дієслово халтен значить зупинитися. Словник надає основну етимологію більшості слів, але він не вникає у великі деталі та не дає дати першого використання.

Відповідно до іншого словника іспанської етимології, міська легенда Diccionario Etimológico простежує іспанське використання цього словаальт зі значенням "стоп" ще в 15 столітті під час італійських воєн. Сержант високо підняв щуку, як сигнал, щоб зупинити колону солдатів, що йшли на похід. У цьому посиланні італійське слово "високий" є альт

Більше довіри надається значенню словника іспанської Королівської академії, що дозволяє зробити це альт є прямим запозиченням від німецького зупиняти. Італійська історія звучить більше як народна казка, але пояснення правдоподібне.

Інтернет-словник етимології пропонує, що англійське слово «зупинити» походить від 1590-х років від французів халте або італійська альт, зрештою, від німецької зупиняти, можливо, як німецький військовий термін, який пробився до романських мов.

Які країни використовують який знак

Більшість іспаномовних країн Карибського басейну та Південної Америки використовують блідий. Мексика та більшість країн Центральної Америки використовують альт. Іспанія та Португалія також використовуютьблідий. Також португальською мовою є слово стоп блідий.


Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos