Життя

Німецькі слова позики англійською мовою

Німецькі слова позики англійською мовою


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Англійська запозичила багато слів з німецької. Деякі з цих слів стали природною частиною повсякденної лексики англійської мови (ангст, дитячий садок, квашена капуста), інші - насамперед інтелектуальні, літературознавчі, наукові (Waldsterben, Weltanschauung, Zeitgeist) або використовуються в спеціальних областях, таких як гештальт в психології, або ауфеїс та льосс в геології.

Деякі з цих німецьких слів використовуються в англійській мові, оскільки немає справжнього англійського еквівалента: gemütlich, schadenfreude. Слова у списку нижче, позначеному символом *, використовувались у різних раундах національних орфографічних бджіл Скриппсу в США.

Ось зразок A-Z до німецьких позикових слів англійською мовою:

Німецькі слова англійською мовою
АНГЛІЙСЬКАDEUTSCHЗНАЧЕННЯ
alpenglows Alpenglühenчервонуватого сяйва, що спостерігається на вершинах гори навколо сходу чи заходу сонця
хвороба Альцгеймераe Альцгеймера Кранхейтхвороба мозку названа німецьким неврологом Алоїзом Альцгеймером (1864-1915), який вперше ідентифікував її в 1906 році
ангст / ангстe Angst"страх" - англійською мовою невротичне відчуття тривоги та депресії
Аншлюсr Аншлюс"анексія" - конкретно, анексія Австрії 1938 р. до нацистської Німеччини (аншлюс)
яблучний штрудельr Апфельструдельвид випічки, виготовленої з тонких шарів тіста, згорнутої фруктовою начинкою; від німецької для "вир" або "джакузі"
аспіринs АспіринАспірин (ацетилсаліциклічна кислота) був винайдений німецьким хіміком Фелікс Гофманом, який працював у компанії Bayer AG у 1899 році.
aufeiss AufeisБуквально «на льоду» або «ожеледиця зверху» (арктична геологія). Німецька цитата: "Venzke, J.-F. (1988): Beobachtungen zum Aufeis-Phänomen острів im subarktisch-ozeanischen. - Geoökodynamik 9 (1/2), S. 207-220; Бенсхайм ».
автобанe Autobahn"автострада" - німецькаАвтобан має майже міфічний статус.
автоматr Автоматресторан (Нью-Йорк), який відпускає їжу з монетних відділень
Bildungsroman *
пл. Більдунгероман
r Bildungsroman
Більдунгсром
пл.
"роман формування" - роман, який зосереджується на дозріванні та інтелектуальному, психологічному чи духовному розвитку головного героя
блицr Бліц"блискавка" - раптовий, переважний напад; заряд у футболі; напад нацистів на Англію у Другій світовій війні (див. нижче)
бліцкригr Бліцкриг"блискавична війна" - швидка війна; Напад Гітлера на Англію у Другій світовій війні
bratwurste Bratwurstковбаса на грилі або смажена ковбаса з гострої свинини або телятини
кобальтуs Кобальткобальт, Ко; див. Хімічні елементи
кавовий клатч (клач)
Кафеклаклаш
r Kaffeeklatschпривітна зустріч за кавою та тортами
концертмейстер
концертмейстер
r Концертмейстеркерівник першої скрипкової секції оркестру, який часто також виконує функції помічника диригента
Хвороба Кройцфельдта-Якоба
CJD
e Creutzfeldt-Jakob-
Krankheit
"хвороба божевільної корови" або BSE - це варіант СЖД, захворювання мозку, названого німецькими неврологами Гансом Герхардтом Кройцфельдтом (1883-1964) та Альфонсом Марією Якобом (1884-1931)
таксаr Таксатакса, собака (дер Гунд) спочатку навчений полювати на борсука (der Dachs); псевдонім "wiener dog" походить від форми хот-дога (див. "wiener")
degausss Gaußдемагнітизувати, нейтралізувати магнітне поле; "гаус" - це одиниця вимірювання магнітної індукції (символ Г абоGs, замінений Тесла), названий німецьким математиком і астрономомКарл Фрідріх Гаус (1777-1855).
делікатес
делікатес
s Delikatessenпідготовлене варене м'ясо, смаколики, сири тощо; магазин, що продає такі продукти
дизельr ДизельмоторДизельний двигун названий своїм німецьким винахідником, Рудольф Дизель(1858-1913).
dirndls Дірндль
s Дірндлклейд
Дірндль є південнонімецьким діалектним словом "дівчина". Dirndl (DIRN-del) - традиційне жіноче вбрання, яке досі носять у Баварії та Австрії.
Доберманський пінчер
Доберман
F.L. Доберман
r Пінчер
порода собак, названа на честь німецького Фрідріха Луї Добермана (1834-1894); то Пінчер порода має кілька варіацій, включаючи доберманна, хоча технічно доберман не є справжнім пінчером
doppelgänger
doppelganger
r Doppelgänger"подвійний зловмисник" - примарний подвійний, схожий на себе, або клон людини
Ефект доплера
Доплерівський РЛС
C. J. Доплер
(1803-1853)
явна зміна частоти світлових або звукових хвиль, викликана швидким рухом; названий австрійським фізиком, який виявив ефект
дрімати
дрюк
r Дрек"бруд, бруд" - англійською мовою, сміття, сміття (від ідиш / німецька)
едельвейс *s Edelweißневелика квітуча альпійська рослина (Leontopodium alpinum), буквально "благородний білий"
ersatz *r Ерзацзаміна або замінник, що зазвичай передбачає неповноцінність оригіналу, наприклад "кава ерзац"
ФаренгейтD.G. ФаренгейтТемпературна шкала Фаренгейта названа своїм німецьким винахідником Даніелем Габріелем Фаренгейтом (1686-1736), який винайшов спиртовий термометр у 1709 році.
Fahrvergnügens Fahrvergnügen"задоволення від водіння" - слово, відоме рекламною кампанією VW
фестs Fest"святкування" - як у "film fest" або "beer fest"
лускати / відшаровуватипомерти Флак
дас Флакфеуер
"зенітна гармата" (FLегерАbwehrКanone) - вживається англійською мовою більше подібним дас Флакфеуер(багатий вогонь) за жорстоку критику ("Він бере багато луску".)
креветкаФранкфуртер Вурстхот-дог, ориг. тип німецької ковбаси (Вурст) з Франкфурта; див. "Wiener"
Фюрерr Фюрер"лідер, путівник" - термін, який все ще має гітлерівські та нацистські зв'язки англійською мовою, більше ніж через 70 років після його першого використання

* Слова, що вживаються в різних раундах Національної орфограми Бджола Скріппс, що проводиться щорічно у Вашингтоні, округ Колумбія.

Також дивіться: Словник Денгліш - англійські слова, що вживаються німецькою мовою


Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos